ΠΕΚΙΝΟ. Όλα ξεκίνησαν σχεδόν τυχαία — μια επιλογή απρόσμενη, μια γλώσσα που έμοιαζε ξένη, μια χώρα μακρινή. Από μια αυθόρμητη απόφαση στα 18 τους μέχρι εκατομμύρια θεατές και μια ζωή μοιρασμένη ανάμεσα σε Ελλάδα και Κίνα, η διαδρομή των «Greek twins», των δίδυμων αδερφών Μαριάννα και Σοφία Ερωτοκρίτου, δεν είναι μια ιστορία προσαρμογής— είναι μια ιστορία μετάφρασης: ανθρώπων, συνηθειών, ονείρων.
«Εθνικός Κήρυξ»: Παίρνοντας τα πράγματα από την αρχή, πότε βρεθήκατε στην Κίνα και τι ήταν αυτό που σας έκανε να επιλέξετε τη μακρινή Ασιατική χώρα;
Greek twins: Μετακομίσαμε στην Κίνα στην ηλικία των 18 ετών για σπουδές. Η αλήθεια είναι πως δεν ήταν κάτι που είχαμε σχεδιάσει χρόνια πριν. Προέκυψε κάπως απρόσμενα την τελευταία χρονιά του λυκείου, όταν ξεκινήσαμε να μαθαίνουμε κινεζικά μετά από παρότρυνση του πατέρα μας. Από εκεί και πέρα, το πράγμα κύλησε φυσικά. Κάναμε αίτηση για υποτροφία μέσω της κινεζικής πρεσβείας. Μας άρεσαν τόσο πολύ η γλώσσα και ο πολιτισμός, που θέλαμε να προετοιμαστούμε καλύτερα και να ζήσουμε αυτή την εμπειρία από κοντά.
«Ε.Κ.»: Τι ήταν αυτό που σας εντυπωσίασε περισσότερο στην Κίνα και πόσο εύκολη ήταν η προσαρμογή σας;
Greek twins: Αν έπρεπε να ξεχωρίσουμε κάτι, θα λέγαμε χωρίς δεύτερη σκέψη τους ανθρώπους. Παρόλο που ήμασταν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι μας, νιώσαμε μια απίστευτη οικειότητα. Οι Κινέζοι είναι πραγματικά πολύ φιλόξενοι αν σε συμπαθήσουν. Τον πρώτο χρόνο, που ακόμα παλεύαμε με τη γλώσσα, η υπεύθυνη καθηγήτριά στο πανεπιστήμιο του Nanjing μας πρόσεχε σαν να ήμασταν δικά της παιδιά, ενώ η μητέρα της μας έφερνε καθημερινά ζεστό φαγητό. Γιορτές, τραπέζια, στιγμές… όλα τα μοιραζόμασταν μαζί τους. Στην ουσία έγιναν η δεύτερη οικογένεια μας.
Δυσκολίες δεν θα λέγαμε ότι είχαμε σοβαρές. Ίσως το μόνο που ακόμα μας φαίνεται λίγο… περίεργο είναι κάποια ιδιαίτερα φαγητά και ότι τρώνε πολύ νωρίς. Αλλά εντάξει, κάποια πράγματα τα συνηθίσαμε ή τουλάχιστον προσπαθήσαμε…
«Ε.Κ.»: Μείνατε στην Κίνα για 7 χρόνια και σήμερα κινείστε μεταξύ Ελλάδας, Κύπρου και Κίνας. Ποια ήταν η ασχολία σας εκείνη την περίοδο και με τι ασχολείστε τώρα;
Greek twins: Όταν πήγαμε στην Κίνα για σπουδές, καταλάβαμε σχετικά γρήγορα ότι οι περισσότεροι δεν είχαν ξεκάθαρη εικόνα για τη σύγχρονη Ελλάδα και την Κύπρο. Έτσι, ξεκινήσαμε απλά και ερασιτεχνικά να δημιουργούμε περιεχόμενο στα κινεζικά social media.
Το γεγονός ότι μιλούσαμε τη γλώσσα τους βοήθησε πάρα πολύ και η επιτυχία ήρθε πιο γρήγορα απ’ όσο περιμέναμε. Στην αρχή συνεργαστήκαμε με τη πλατφόρμα NetEase και κάναμε live streams με θέματα τουριστικού και πολιτιστικού περιεχομένου με στόχο την προώθηση των σχέσεων Ελλάδας – Κίνας. Μετά επεκταθήκαμε σε Κινεζικές πλατφόρμες όπως το Douyin, το Bilibili και το WeChat. Κάποια από τα live μας έφτασαν μέχρι και τις 600.000 προβολές. Συνεργαστήκαμε με διάφορους Δήμους στην Ελλάδα καθώς και τον ΕΟΤ για παραγωγή περιεχομένου στα κινέζικα. Χαρακτηριστική είναι η καμπάνια του ΕΟΤ Κίνας στην κινεζική πλατφόρμα Weibo (Κινέζικο fb) η οποία περιέλαβε και το video μας για την προβολή της Αστυπάλαιας. Το hashtag της καμπάνιας αυτής είχε περισσότερα από 210 εκατομμύρια views και 211000 reposts. Τον Δεκέμβριο του 2025 ένα δικό μας video για την Ικαριώτικη δίαιτα προβλήθηκε από το Κινεζικό τηλεοπτικό κανάλι «PHOENIX TV» με 125 εκατ. τηλεθεατές παγκοσμίως.
Το τελευταίο διάστημα έχουμε αρχίσει να κάνουμε το «αντίστροφο», δηλαδή να παρουσιάζουμε την Κίνα και στο Ευρωπαϊκό κοινό, κάτι που έχει μεγάλη απήχηση, ειδικά τώρα που όλο και περισσότεροι Έλληνες ταξιδεύουν εκεί.
Κατά την περίοδο του Covid κάναμε δωρεάν online videos για την εκμάθηση της Ελληνικής γλώσσας. Το εγχείρημα αυτό είχε αρκετή επιτυχία και κάποια στιγμή φτάσαμε να έχουμε 2000 Κινέζους μαθητές. Επαγγελματικά σήμερα ασχολούμαστε με την προσέλκυση επενδύσεων από το εξωτερικό στον τομέα του real estate στην Ελλάδα και Κύπρο.
«Ε.Κ.»: Ως πρέσβειρες του Ελληνικού Τουρισμού στην Κίνα για την περίοδο 2021–2025, ποια είναι η εικόνα που έχουν οι Κινέζοι για την Ελλάδα;
Greek twins: Οι Κινέζοι επισκέπτες στην Ελλάδα υπολογίζονται περίπου σε 130.000 -150.000 ετησίως με ανοδική τάση μετά την πανδημία.
Η εικόνα είναι γενικά πολύ θετική. Η Ελλάδα στο μυαλό των Κινέζων είναι συνδεδεμένη με τον αρχαίο πολιτισμό, τη φιλοσοφία, τη δημοκρατία, αλλά και με iconic εικόνες όπως η Ακρόπολη και η Σαντορίνη. Οι Έλληνες θεωρούνται ζεστοί και φιλόξενοι άνθρωποι, κάτι που τους αγγίζει ιδιαίτερα.
Βέβαια, υπάρχει και μια άλλη πλευρά.
Οι περισσότεροι Κινέζοι βλέπουν την Ευρώπη και ως προορισμό για αγορές επώνυμων προϊόντων και εκεί η Ελλάδα δεν είναι τόσο ανταγωνιστική σε σχέση με χώρες όπως η Γαλλία ή η Ιταλία. Επίσης, υπάρχουν θέματα όπως η γλώσσα ή οι υποδομές που δεν είναι πάντα προσαρμοσμένες στο ασιατικό κοινό. Αυτό όμως δείχνει ότι υπάρχει πολύ μεγάλο περιθώριο εξέλιξης.
«Ε.Κ.»: Είχατε επαφή με την ελληνική κοινότητα στην Κίνα;
Greek twins: Η ελληνική κοινότητα στην Κίνα είναι σχετικά μικρή. Εμείς είχαμε κυρίως επαφή με Έλληνες φοιτητές που έρχονταν για να μάθουν τη γλώσσα, ειδικά στο πανεπιστήμιό μας. Οι περισσότεροι, βέβαια, έμεναν για ένα-δύο χρόνια και μετά επέστρεφαν στην Ελλάδα.
«Ε.Κ.»: Έχετε βαφτίσει αρκετά παιδιά από την Κίνα. Πώς προέκυψε αυτό;
Greek twins: Ξεκίνησε πολύ φυσικά. Πρόκειται κυρίως για οικογένειες Κινέζων που ζουν στην Ελλάδα και θέλουν να ενσωματωθούν πιο ουσιαστικά στην κοινωνία. Όταν τους μιλήσαμε για το βάπτισμα, τους άρεσε πολύ η ιδέα τα παιδιά τους να γίνουν Ορθόδοξοι, ειδικά από τη στιγμή που σκοπεύουν να μείνουν μόνιμα εδώ. Για αυτούς είναι ένας τρόπος σύνδεσης με την ελληνική κουλτούρα και παράδοση.
«Ε.Κ.»: Αν κάποιος θέλει να ταξιδέψει στην Κίνα για πρώτη φορά, ποια μέρη θα προτείνατε σίγουρα να επισκεφτεί;
Greek twins: Σίγουρα το Πεκίνο, γιατί εκεί νιώθεις πραγματικά το ιστορικό βάθος της χώρας, με εμβληματικά μνημεία όπως το Σινικό Τείχος και η Απαγορευμένη Πόλη. Η Σαγκάη από την άλλη είναι το απόλυτο contrast, μια σύγχρονη, εντυπωσιακή μητρόπολη που δείχνει το σήμερα και το αύριο της Κίνας. Και αν θέλει κάποιος κάτι πιο «αυθεντικό», η περιοχή της Σιτσουάν είναι μοναδική, τόσο για την κουλτούρα όσο και για τη γαστρονομία της (αν αντέχει τα καυτερά, βέβαια!).
«Ε.Κ.»: Κλείνοντας θα θέλατε να στείλατε κάποιο μήνυμα για τις σχέσεις Ελλάδας–Κίνας;
Greek twins: Μπορεί στην αρχή να φαίνεται ότι μιλάμε για δύο εντελώς διαφορετικούς κόσμους, αλλά όταν ζήσεις εκεί καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν πολλές κοινές αξίες. Και οι δύο λαοί έχουν βαθιά ιστορία και έντονη πολιτιστική ταυτότητα. Αυτό τελικά μας φέρνει πιο κοντά απ’ όσο νομίζουμε.
Περισσότερα για το έργο και το περιεχόμενο των δίδυμων κοριτσιών μπορεί κανείς να βρει στην ιστοσελίδα τους www.greektwins.com, καθώς και στα social media— στο Instagram ως greek_twins και στο TikTok, όπου μοιράζονται καθημερινά στιγμές και εμπειρίες από τη ζωή τους ανάμεσα στις δύο κουλτούρες.
Πηγή: www.ekirikas.com